Hanımefendi, sakin olmanızı istiyorum.
Ben bir profesyonelim, bana güvenin. Bu yastığın altında...
...beni serbest bırakacak anahtar yatıyor.
Tabii ki, niyetimi tamamen yanlış yorumladı.
Doğal olarak, efendim.
İşte bu yüzden, şu modern dindarlığı çok başa bela bir şey olarak görüyorum.
Yanlış anlaşılmalara hiç müsamaha gösterilmiyor.
İpe sapa gelmez şeyler efendim.
Evet. Ayrıca, oda hizmetçileri eskiden ne kadar da açık fikirliydiler.
Benim eşim de oda hizmetçisi.
Her neyse. Size gücenmesi iyi bir şey efendim, yoksa sizi hayatta bulamazdık.
Bu sabah müfettiş, Baker Sokağı'na bizzat teşrif etti efendim.
Eşim konusunda söylediğim, sadece şakaydı efendim.
Her şeyi kontrol ettim. Haneye tecavüz söz konusu değil.
Ayrıca, uşak da hiçbir şey duymamış.
Ceset küvetteydi. Gözleri de açık vaziyetteydi.
Kayıp olan tek şey ise...
...yüzüğü, efendim.
Suyu neden boşalttınız?
Bilindik ahlak kurallarına münasip olmadığı için.
Bilindik olan suç. Mantık ise alışılmadık.
Münasip olan şey katili yakalamaktır, cesedi rahat ettirmek değil.
O nedir?
Yaseminli banyo tuzu efendim.
Harika. Muhtemelen daha geniş bir kaptan alınmıştır.
O da, ya kilerde yüksekte, yani sıcak ve kuru bir yerde.
Ya da hava deliği olan bir çamaşır dolabında.
Ayrıca Memur Bey, arka pencerenin altındaki zeminde size ait olmayan...
...ayak izlerini toplamaktan daha kötüsünü de yapabilirsiniz.
Bilgi, bilgi, bilgi! Balçık olmadan tuğla yapamam.
Bay Holmes?
Dolapta mıydı, yoksa kilerde mi?
Kilerdeydi, efendim.
Bundan ne anlam çıkarsam bilemedim.
Harika iş çıkardınız.
Hoşçakalın.
Bu ne anlama geliyor, Coward?
Bu toplantıyı neden tertip ettin?
Sör Thomas öldü.
Lord Blackwood'u, Tarikat'ın başkanlığına aday gösteriyorum.
Sen aklını mı kaçırdın?
Onun neler yapabileceğini gayet iyi biliyorsun.
Elbette biliyor.
Biz de o yüzden buradayız.
Hepimiz, o yüzden buradayız.
Güçlerim ve servetim bana bir amaç için verildi.
Olağanüstü, ama basit bir amaç için.
Yeni bir gelecek yaratmak için.
Bizim yönettiğimiz...
...bir gelecek.
Yarın öğleyin, tarihimizde yeni bir sayfa açmak adına ilk adımı atacağız.
Sihir bize rehberlik edecek.
İngiltere halkı, yeni keşfedilmiş gücümüzü gördüğünde korkuyla secde edecek.
Atlantik'in karşı tarafında, zamanında bize ait olan bir koloni var.
Yine bize ait olacak.
İç Savaş onları zayıflattı.
Hükümetleri, en az bizimki kadar yozlaşmış ve etkisiz.
Biz de orayı geri alacağız.
Dünya düzenini yeni baştan kuracağız.
Gelecek yaratacağız.
Bu adamlar benim tarafımda, Standish.
Peki, ya sen?
Hayır, efendim. Ben değilim.
Sizin oynadığız bu güçleri...
...hiçbir insanoğlu kontrol edemez.
Pekala beyler...
...birisi onu durdurmak zorunda.
Siz durdurmasanız bile.
Yerinizde olsam bunu yapmazdım.
Beyler, korkmayın.
Gördüğünüz gibi, koruma altındayız.
Gelin ve sadakatinize için.
Polisi senin kontrolünde. Artık onları kullanma vaktin geldi.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Bu oda artık sana ait olmadığına göre, kullanmanın sakıncası var mı?
Rahatına bak.
- Buraya beyler! - Nereye koymamızı istersiniz efendim?
İstediğiniz yere koyabilirsiniz.
Kim bu?
Reordan'ın pansiyonunda seni öldürmeye çalışan adam.
Galiba Dredger onun üzerine düştüğünde, boynu bunun etkisine dayanamadı.
Evet. Yeri gelmişken, bunun için sağ ol.
Ama neyse ki, hâlâ arkadaşına hizmet edebilecek durumda.
Dirsek boydan boya kana bulanmış.
Ama kendi yaralarından daha eski.
İnsan kanı değil.
Adam kasap değil. Bir bakalım.
Alev sarı, parlama ise yeşil.
Sanayi işçisiymiş.
Kömür. Nehir kumu.
Pantolonundaki kömür kırıntıları da gösteriyor ki geldiği yer tam olarak...
- Nine Elms. - Affedersin. Anlamadım?
Aradığın bölge diyorum, Nine Elms.
Lordlar Kamarası Üyeleri Kazanç Kayıtları'nı...
...nereye koyduğumu hatırlıyor musun?
Seyyar merdivenin üzerinde.
Blackwood cana kastedebilecek ne varsa el atmış.
Woolidge Mühimmat Deposu.
Limehouse Kimyasal Tesisleri.
Nehir kıyısında bir fabrikadan olsa gerek.
Ne dedin?
Boşver.
Ragbi topumun nereye gittiğinden haberin yoktur, değil mi?
Hayır, hiçbir fikrim yok.
Queen's Heights Mezbahanesi.
Nine Elms'de.
Nehir kıyısında bir fabrika.
Aferin Watson. Bu bizi doğrudan Blackwood'a götürmeli.
Ölü ya da diri.
Bizi değil.
Seni.
Evet.
Sadece ağız alışkanlığı eski dostum.
Onu bilerek burada bıraktı.
Bas kömürü doktor!
İkinizi böyle sıkı çalışırken görmek ne hoş!
İhtiyatlı davranmaya çalışıyoruz sanıyordum.
Donanmada bir gün dahi dayanamazdın!
Holmes, su taşımacılığında bundan başka alternatif araç olmadığına emin misin?
Seni temin ederim, Londra'nın su yollarını daha iyi bilen yoktur.
Tanner'ın kendisi pratikte balıktır zaten!
- Balık gibi içtiğine şüphe yok. - Vay! Espri kabiliyetin varmış doktor!
Kabiliyet denirse tabii.
Dümeni ben alsam iyi olacak. Şuralar biraz ustalık ister.
Hadi.
- Tanıdık geliyor mu? - Evet.
Tek eksiği bir kızıl bücür.
Buradan bir şeyleri temizlemişler. Çok olmamış.
Ne gibi?
Bilemiyorum. Mekanik bir şeyler.
Holmes.
Şuna bak.
- 1:18 - Bölüm ve ayet.
Vahiyler, 1:18. Diri Olan Benim. Ölmüştüm.
Ama işte sonsuzluklar boyunca diriyim.
Holmes, bunun kontrolünün çok ötesinde olduğunu...
...kabullenmen konusunda seni uyarmıştım.
Senin rasyonel aklının idrak edebileceğinin çok ötesinde.
Ölümünden sonraki hayatın ne kadar da yoğunmuş böyle.
Tanıklık etmeni istiyorum.
Yarın öğle vakti, bildiğin o dünya son bulacak.
Hele bana yüzünü göster de senin dünyan son bulsun.
Mermini boşa harcama, Watson.
İşte sana bir hediye.
Hani mermiyi boşa harcama demiştin?
Seni buraya kadar izlemiş, Holmes.
Kuzunu kesime sen getirdin.
Holmes!
Bu oyun acı çektirmek için hazırlanmış.
Watson!
Burası çok sıcak oldu, Watson!
Haddini hâlâ aşmadın mı, hayatım?
- Dayan biraz! - Yapamam!
Ağırlığını bana ver.
Bir omuz ver bakalım eski dostum.
Bu Alman kilitleri başıma hep bela oluyor.
Şerit testere bu.
Önemi yok. Yeterince zamanımız var.
Holmes...
- İşe yaramıyor! - Sakin ol.
Holmes! Acele et!
Heyecan yapma.
Şu vanayı kapat.
Ve sıçrıyoruz, üç...
...iki...
...bir.
Sağ ol.
Ben Blackwood'un peşinden gidiyorum.
Sağ ol.
Doktora yardım etsek iyi olur.
Holmes!
Lord Coward, sizin için tutuklama emri çıkardı efendim.
Watson hayatta. Gidin buradan. Hadi efendim, hemen!
Tren vaktinde kalkacak mı?
Tren rötar yaptı hanımefendi.
Çok da uzun sürmez.
Sokakta Panik! Amerikan Büyükelçisi, Alevlere Yenik Düştü!
Tren, ben ne zaman dersem o zaman kalkabilir.
Ve sen de, ben izin verdiğim zaman benim için çalışmayı bırakabilirsin.
Sözleşmemin şartlarını yerine getirdim.
Reordan'ı buldum.
Şu anda Scotland Yard'ın morgunda.
Yani bana düşen neyse yaptım.
Senin işin, Holmes'un sana olan duygularını kullanmaktı...
...onlara yenik düşmek değil.
Sen hiçbir şartı yerine getirmedin.
Reardon'ın Blackwood için yaptığı şeyi istiyorum.
İşi bitir, aksi takdirde sıradaki ölü Sherlock Holmes olur.
Cerrah yakında gelir.
Artık istirahat edebilir.
Affedersiniz.
Elinizden gelenin en iyisi bu mu?
Evet, şimdilik.
Diğer hastalarımla ilgilenmeliyim.
Doktor.
Doktor!
Lütfen!
Onu benim kadar önemsediğinizin farkındayım.
Bu sizin mesuliyetiniz değil. Onun seçimi böyleydi.
Bunun, aldığı yaralara değdiğini söylerdi.
Çözün bunu!
Neye mal olursa olsun.
Lord Blackwood, efendim.
Ben haddimi hiç aşmadım.
Bana düşmez ama bence bu davanın peşini bırak.
Hiç ciddiye almıyorsun, Holmes.
...bunun kontrolünün çok ötesinde olduğunu kabullenmen...
- Yarın öğle vakti, dünya son bulacak. - Halk çılgına döndü.
Holmes!
Seninle ben doğanın seyrini kökten değiştirecek bir yolun yolcusuyuz.
Zihnini güçlendir Holmes.
Öyle bir güç ortaya çıkaracak ki, dünyanın mutlak rotasını tümüyle değiştirecek.
Güçleri gün be gün artıyor.
Gücünün kaynağı da işte bu.
Sana ihtiyacım var.
Sırrı, Büyüler Kitabı'nda yatıyor.
Üç kişi daha ölecek.
Onları kurtarmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Sihre inanmadığınızı biliyoruz.
Reordon, Blackwood ile çalışıyordu.
...yakalamak için geldiğini hissetmiş.
Kayıp olan tek şey ise yüzüğü.
Vazgeç, Holmes.
Bu, senin çözemeyeceğin bir bulmaca.
Günaydın.
Hadi, çalışman lazım.
Tanıdık bir çizim.
Dehşet görünüyorsun.
Nedense, gitmeyeceğini biliyordum.
SHERLOCK HOLMES ARANIYOR
Manşet olmuşsun.
İsim var ama resim yok.
Görünüşe bakılırsa, artık kanun kaçağı olarak çalışacaksın.
- Bu da benim uzmanlık alanım. - Şimdiden kendimi güvende hissediyorum.
Gördüğüm kadarıyla çabuk iyileşiyorsun.
Evet.
Şarapneli kendim çıkardım.
Mary, kötü bir doktorum olduğunu söyledi.
Peki o zaman... şey... Şu an...
...bizimle olduğun için...
...çok memnumun.
Rahat bir şekilde oturduğunuza göre başlayayım.
İlk yaklaşımımı oldukça dar bir bakış açısıyla yapmıştım.
Blackwood, beni Pentonville hapishanesine davet ettiğinde...
...bakış açımı genişletmem yönünde bir izlenim uyandırdı.
Ve bunu asgari ölçüde başardım.
Aslında, binlerce yıllık teolojik ihtilafı uzlaştırmış olabilirim.
Ama bunu başka zamana bırakalım.
Blackwood'un yöntemi, ayinsel mistik bir sisteme dayanıyor.
Bu da asırlar boyunca Dört Tarikat Tapınağı tarafından kullanılmış.
Sistemi tamamıyla anlamak ve ona vakıf olmak için...
...mahzenmezarda böldüğümüz töreni kendimden kattığım...
...birkaç iyileştirmeyle tekrar canlandırdım.
Yolculuğum beni, planladığımın aksine...
...tavşan deliğinin çok daha derinlerine götürdü.
Kabarık beyaz kuyruğumu kirletsem de...
...gün yüzüne çıktım. Aydınlandım.
İmparatorluğu sessizce kontrol eden cemiyetin...
...Krallarla, Firavunlarla ve eski İmparatorlarla paylaştığı bir inanç vardı.
O da, Sfenkslerin başka bir boyuta açılan bir kapı olduğuydu.
Sınırsız güce açılan bir geçit.
Dört parçadan oluşuyor.
Aslan ayağı, öküz kuyruğu, kartal kanatları...
...ve insan başı.
Sör Thomas'ın gizli odasında, öküz kemiği...
...aslan dişi, kartal tüyü ve insan saçı buldum.
Harita.
Yıldızın uçları, öldürülen beş kızı temsil ediyor.
Ama şu an bizim ilgilendiğimiz şey, haç.
Yaygın bir inanca göre, büyük şehirlerin mimarisinde...
...şifreli bir referans sistemi bulunur.
Blackwood, mezarından çıktığından beri üç adamı öldürdü.
Cinayetlerin her biri, tapınakla doğrudan bağlantısı olan yerlerde işlendi.
Dolayısıyla da, sistemle.
Reardon, yani kızıl bücür, insanı temsil ediyor.
Cesedini bulduğumuz yer burası.
Sör Thomas, yani tapınağın efendisi, öküz yüzüğü takıyordu.
O da burada öldü.
Standish ise, bir asırdan fazla bir süredir ulusal amblemi....
...kartal olan Amerika'nın Büyükelçisiydi.
Dört Tarikat Tapınağı'nın ana merkezi ise, onun öldüğü yer...
...yani burası.
Bunlara paralel şekilde, harita bize Blackwood'un son eyleminin yerini söyleyecek.
Yani şu an elimizde, insan, öküz ve kartal var. Geriye sadece aslan kalıyor.
İşte tam burası.
Parlamento.
Pekala. Dördünüz burada kalın, geri kalanlar benimle gelsin.
Bu taraftan.
Bayanlar önden.
- Bu talimatları izleyin. - Sen gelmiyor musun?
Selamlar, selamlar!
Şeytan daha ortaya çıkmadı mı?
Neyse. Salla.
En azından ikinci bir alternatifin var.
Kusura bakmayın Lordum.
Bunun Ortodoks geleneklerine aykırı olduğunu biliyorum.
Fakat Bay Holmes, bazı ciddi suçlamalarda bulunuyordu. Hem size...
...hem de Tarikat'a karşı.
Anlıyorum.
En azından bu, senin nasıl müfettiş olduğunla ilgili büyük gizemi çözüyor.
Affedersiniz Lordum.
Ama bunu yapmayı uzun bir süredir istiyordum.
Pekala, müfettiş, bir sonraki görüşmeden önce beş dakikam var.
Beni komplo masallarınla eğlendirmeye ne dersin?
Teşekkür ederim, Lestrade.
Lordum.
Merak ediyorum da, Coward. Blackwood'a bütün cinayetlerde mi...
...yoksa sadece benim önlediğim cinayette mi yardım ettin?
El yapımı ayakkabıların da ne kadar farklıymış.
Ama kalitenin fiyatını genellikle üzerine işledikleri özgün damga belirliyor.
Yine de, tamamen rakipsiz olduğumu itiraf etmeliyim.
Yaptığım araştırmadan çok az sonuç çıkarabildim.
Neyse ki, her şeyin aleyhime işlediği bir davadan daha ilham verici bir şey yok.
Bugün öğle vakti kaç tane Parlamento üyesi, cinayetine kurban gidecek?
İnsan, öküz, kartal, aslan. Aslan, Parlamento demek, değil mi?
Çok zekice.
Ama buna cinayet denemez Bay Holmes.
Merhamet denir.
Zayıf kitlelere güçlü bir çoban veriyoruz.
Anlamıyor musun? Bu onların kendi iyiliği...
Hayır, ama ne düşündüğün pek de umurumda değil.
Sadece Blackwood'un son töreninin yapılacağı yeri öğrenmek istemiştim.
Sen de bunu vermiş oldun.
Sana hiçbir şey söylemedim.
Ama kıyafetlerin umduğundan daha muazzam şeyler anlatıyor.
Yürüdüğün yerden, botlarına çamur bulaşmış.
Dizindeki kırmızı tuğla izi, diz çöktüğün yerden geliyor.
Parmağındaki küçük sargı. Bu da ant içtiğin yerden yadigar.
Ayakta durduğun yerden de hafif bir pislik kokusu sinmiş.
Blackwood'la beraber, törenin son rötuşlarını Parlamento'nun altındaki...
...kanalizasyonda yapmışsınız.
Daha bir saat olmamış.
Her iki Kamara da bugün toplanıyor.
Bütün hükümet orada hazır bulunacak.
Ne yazık ki Blackwood'un dışında, bir düşman daha kazandın, Holmes.
Değerli bir müttefik olabilirdin.
Bu akıl denen şey...
...sahibine faydası dokunmadığında ne kadar da berbat olabiliyor.
Öğle vakti iktidarı biz devralıyoruz.
Demek ki boşa harcayacak zaman yok.
Değil mi?
Sana en üstteki pencereden çıkar demiştim küçük asker.
O terastan çıkmasının mümkünatı yoktu.
Teknik olarak, orası en üst pencere sayılmaz, değil mi denizci çocuk?
- Ne sayılır peki? - Orta pencere tabii ki.
Her neyse!
Lestrade'ın, rolünü kusursuz biçimde oynadığını öğrenmekten zevk duyacaksınız.
Aslında, bunu yaparken epey de eğlendi sanırım.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur, Holmes.
İşte anahtar.
Coward'dan, ihtiyacın olan bilgiyi çıkarabildin mi?
Evet, nispeten kolay bir şekilde dumanını bile çıkardım.
- Tanner? - Evet?
Sakıncası yoksa Kaptan, bizi köprünün altından liman tarafına doğru...
...90 metre kadar götürüver.
Oradan sonra bizi kanalizasyona götürecek tüneli göreceksin.
Hemen efendim.
Sonumuz çok yakın!
Blackwood cehennemden gelip, bu toprakları lanete boğdu!
Bakın. Blackwood'un sihri ortaya çıktı.
Ne işe yarıyor?
Kimyasal bir silah.
Türünün ilk örneği.
Bu sonucu nereden çıkardın?
Cebimden.
Bunu mezbahada, pek de sık rastlanmayan bir sıçandan makasladım.
Bakın rengi maviye dönmüş.
Acı bademlerin o hafif kokusu, siyanür izlerinin habercisi.
Kızıl bücürün ne üzerinde çalıştığını işte şimdi anladık.
Bu, savaş alanında devrime yol açacak.
Evet, birçok insanı öldürerek. Öğlene 7 dakika kaldı. Ne yapacağız?
İlham perin, böyle girişlere bayılıyor.
Vur onu! Lütfen, şimdi!
Sayın Lordlar! Sayın Lordlar!
Geriye sadece inananların kalacağı an geldi.
İşte! Lord Blackwood.
Şaşırmış gibisiniz.
Mezarımın da ötesinden, İngiltere'nin kaderini tayin etmek...
...ve bu yüce İmparatorluğun sınırlarını genişletmek için döndüm.
Dışarıdaki ayak takımını bir dinleyin.
Korkuyu...
...bir dinleyin.
Bunu silah olarak kullanıp, önce onları...
...sonra da dünyayı kontrol edeceğim.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim. Şuna bak.
Onu etkisiz hale getirmemize engel olmak için özel bir tasarım yapılmış.
Şu gördüğün parçalar bir çeşit sinyal almak için dizayn edilmiş gibi.
Elektromanyetik dalgalar mı?
Harekete geçirildiklerinde, elektrotlar bir akım gönderip...
...kimyasalı gaza çevirecek...
...gaz da, bacadan yukarı doğru çıkıp...
...doğrudan Parlamento binasına açılan havalandırma sistemine girecek.
Uygulamaya geçirildikten saniyeler sonra...
...dünyanın en güçlü adamları boğularak can verecek.
Blackwood'da, bununla uzaktan bağlantı kuran bir verici olmalı.
Üç dakika, on saniye.
Öyle bir İmparatorluk yaratacağım ki, bin yıl boyunca ayakta kalacak.
Yok edilemez, ebedi bir İmparatorluk!
Yürüyün! Yürüyün!
Aslında cihazı etkisiz hale getirmeye gerek yok. Silindirleri çıkarsak yeter.
Evet.
Tabii cihaza kaynakla monte edilmeselerdi. Bize gereken, kontrollü bir patlama.
Patlamayı yönetecek bir kap lazım.
Kilden yapılma pipomun bu amaca hizmet etmesi gerekir.
Beni...
...özlediniz mi?
Keşke bunu yapmasaydın be Irene.
Saatler on ikiyi vurduğunda, karanlık güçleri davet edeceğim.
Benim yanımda saf tutan içinizdeki herkes, koruma altında olacaktır.
Geriye kalanların tümü yok olacak!
Pipon bana lazım.
Geçir kafayı şuna!
- Dostum. - Ne var!
- Palto. - Tamamdır!
Yeni bir düzen...
...şimdi başlıyor!
Kadın!
Neyi bekliyorsun?
Bunu.
Coward'ı yakalayın!
- Halledebilir misin? - Tabii ki.
Sakin ol, ben doktorum.
Bir yerde yanlış yola mı saptın?
Artık güvendeyiz.
İlginç bir tespit.
Kaç hadi.
Artık peşine düşmeyeceğim.
Elveda sana.
Artık kaçmak istemiyorum.
Sana her şeyi anlatacağım.
Keşke anlatsan.
Hayır!
Sihir diye bir şey hiç olmadı.
Sadece hokkabazlık numaraları!
Bunun en kolay yolu da insanlara rüşvet vermek.
Tıpkı hücrenin hemen dışında ele geçirilmiş numarası çeken gardiyan gibi.
Namın ve mahkûmların korkusu da geri kalanını halletti.
Diğerleri içinse çok daha tafsilatlı hazırlıklar gerekiyordu.
Tıpkı mezarının üzerini kaplayan kumtaşı tabakası gibi.
Defninden önce onu kırdırdın ve sonra hafif bir yapıştırıcıyla birleştirdin.
Galiba Eski Mısır'dan kalma bir yöntem.
Bal ve yumurta karışımı. Üstelik, yağmur yağdığında da akıp gider.
Holmes!
Öz babanı kendi küvetinde boğmak ise...
...daha çok modern bilimi kullanmayı gerektiriyordu.
Bakır ve su karışımının, onun felç olmasına yol açması ise...
...Reordan'ın ne kadar zeki olduğunu gösteriyor.
Küvetteki su boşaltılınca da, dolayısıyla tespit edilemez oldu.
Ama bu karışımı, bahtsız bir amfibi hayvan üzerinde denememiş olsaydı...
...bunu çözmek benim için hayli çetrefilli olurdu.
Standish'in ölümü ise gerçek bir gizemdi.
Tabii sen aynı bileşimi iskeleyi havaya uçurmak için kullanana kadar.
Kokusuz, tatsız, yanıcı bir sıvı.
Ama yandığında garip pembe bir alev oluşuyordu.
Standish tapınağa girerken, bunu yağmurla mı karıştırdı?
Tek gereken bir kıvılcımdı.
O da tabancasındaki hileli mermiydi.
Dahice.
Tıpkı büyük oyuncular gibi, en önemli numaranı en sona sakladın.
Siyanürden damıtılmış ve domuz karnında rafine edilmiş bir kimyasal silah.
İşe yarasaydı, yandaşların sağ salim bir şekilde Parlamento'da...
...meslektaşlarının ölümünü izleyecekti.
Onlara panzehir verdiğinin farkında bile değillerdi.
Bunun sihir olduğuna ve senin en büyük gücünü kullandığına inanacaklardı.
Bütün silahların en güçlüsü olan korku sayesinde, dünya da sana itaat edecekti.
Kusursuz bir şekilde icra ettiğin bütün o ayinler gibi...
...bunun da hurafeden öte bir şey olmamasına dua et.
Şeytanın bir ruh alacağı var diyelim.
Tanrı aşkına Holmes! Kurtar beni şu ipten!
Öncelikle, Dünya senin gerçek yüzünü görecek.
Bir sahtekâr.
Sonra da asılacaksın. Bu sefer düzgün bir şekilde.
Buradan ipe kadar önümde daha uzun bir yolculuk var.
Daha önce ellerim kelepçeli bir halde uyanmamıştım.
Ben uyandım.
Çıplak halde.
Bir fırtına yaklaşıyor.
Hâlâ vaktimiz var.
- Moriarty. - Ne?
İsmi bu.
Ayrıca, profesör.
Herkesin zayıf bir noktası var.
O da benimkini buldu.
Neydi peki, tam olarak?
Lütfen onu hafife alma.
O da senin kadar zeki biri.
Ve senden daha üçkağıtçı.
Göreceğiz bakalım.
Özleyecek misin beni Sherlock?
Maalesef...
...evet.
- İyi günler efendim. Defterleri bunun içine koydum. - Sağ ol.
Ne var bunlarda John?
- Müsvetteler. - Müsvetteler mi?
- Notlarım. - Maceraların mı?
Okumak isterim.
Hadisene. Sorun ne?
Acaba senin ayrılmana sonunda razı oldu mu?
Mary, bize verdiği şu yüzüğe bir bak.
Burada 5 dakika kalıp, eve gideceğiz.
Evimize.
Çık şu merdivenleri.
Endişelenme hayatım.
Onun repertuarında intihar yoktur. Kendine o kadar düşkündür ki bunu yapmaz.
Holmes!
İyi günler.
Blackwood'un idamdan nasıl kurtulduğunu anlamaya çalışıyordum.
Ayrıca senin itibarını da temizliyorum.
Ne var ki, üzerimde sürpriz bir şekilde uyku ilacı tesiri gösterdi...
...ve düşler Tanrısı Morpheus'ın kollarında dalıp gitmişim.
Tıpkı kozadaki tırtıl gibi. İyi günler canım.
Geç bunları artık Holmes.
Celladın düğümündeki kancayı zekice gizlemişler.
Aman Tanrım, sanırım bacaklarım uyuşmuş. Aşağı insem iyi olacak galiba.
John, inmesine yardım etsek iyi olmaz mı?
Yok, yok. Lafını bölmekten nefret ediyorum.
Devam et bakalım.
Cellat, kancayı vücuttaki at koşum takımına bağlamış.
Böylece ağırlık belinin etrafına dağılmış. Bu sayede de boynu...
...zarar görmemiş.
Aman Tanrım, yanaklarımı hissetmiyorum. Buna zeminde mi devam etsek acaba?
Sen nasıl becerdin peki, Holmes?
Kuşaklar, kemerler ve palto askısıyla.
Lütfen Watson, dilim boğazıma kaçıyor ve sizin hiçbir işinize yaramayacağım.
- Kötü şeyler olabilir. - John.
Bunların hiçbiri, Blacwood'un nabzının atmayışını açıklamıyor.
Doğru.
Şimdi, tıbbi gizeme bakalım.
Sana itibarını geri kazandırmalıyız, Watson.
Ormangülü özünden rafine edilen bir zehir var.
Karadeniz kıyılarındaki Türkiye bölgesinde, ölümcül bir felce...
...neden olabilmesiyle kötü bir nam salmıştır.
Senin gibi azimli bir tıp adamını yanıltmaya yetecek kadar hem de.
Bunun yöresel adı da...
- Gladstone'un nesi var? - ...deli bal hastalığıdır.
Az önce ifade ettiğim etkiyi aynen sergiliyor.
Ona koymaz bunlar.
Mary, endişelenme. Daha kötülerini de gördü.
Bay Holmes?
Doktor, Bayan Mary...
Efendim, Müfettiş Lestrade acilen benimle gelmenizi rica ediyor.
Bu sefer ne oldu, Clarky?
Komiser muavinlerimizden biri efendim.
Lord Blackwood'u durdurduğunuz gün kanalizasyonda kayboldu.
Maalesef kanalizasyon çalışanları, bu sabah cesedini buldu efendim.
Komiser muavininin, olay mahalline ulaşan ilk adamımız olduğunu sanıyoruz.
Yardımcı olabilir miyim Memur Bey?
Kafasından vurulmuş.
Küçük kalibreli mermi miydi?
Evet.
Kaşlarında barut yanıkları var mıydı?
Evet efendim.
Yakın mesafeden ateş edilmiş.
Moriarty.
Profesör Moriarty.
Aferin oğluma!
Her şey yoluna girecek.
Blackwood'un cihazı şu an nerede?
Gizli Servis aldı efendim.
Davayı onlar devraldı.
Bahse girerim eksik bir parçası vardır.
Yani Moriarty makinedeki bir parçanın peşindeydi.
Zehrin değil.
Hiçbir şey, bariz bir gerçekten daha anlaşılmaz değildir.
Kablosuz icat, başından beri asıl hedefti.
Adler da sadece bir şaşırtmacaydı.
Onu takip edeceğimi...
...ve dolayısıyla da makineyi boş bırakacağımı biliyordu.
Bu çeşit bir teknoloji muazzam bir servet edebilir.
Herhangi bir cihazı basit radyo dalgaları göndererek kontrol edebildiğinizi düşünün.
Gelecek işte budur, Watson.
Son kutularınızı da yükledim efendim.
- Ee? - Ne?
Gladstone!
Ön kapıya ulaşmadan durdur onu.
Clarky?
Dava yeniden açıldı.
"Çeviri: Emre Bekman & Sleepwalk3r" www.divxplanet.com
Sherlock Holmes ve Dr. Watson, merhum Sör Arthur Conan Doyle tarafından...
...yaratılmıştır. Karakterler, onun hikayelerinde ve romanlarında görünürler.